{"id":192,"date":"2010-04-12T23:27:05","date_gmt":"2010-04-12T21:27:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.townportal.ro\/blog\/?p=192"},"modified":"2010-04-12T23:27:05","modified_gmt":"2010-04-12T21:27:05","slug":"cand-o-imagine-spune-mai-mult-decat-toate-cuvintele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/ganduri\/cand-o-imagine-spune-mai-mult-decat-toate-cuvintele\/","title":{"rendered":"Cand o imagine spune mai mult decat toate cuvintele"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Typos-la-TV.JPG\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-193\" title=\"Typos la TV\" src=\"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Typos-la-TV-150x150.jpg\" alt=\"Typos la TV\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>Incerc sa urmaresc un documentar foarte interesant la TVR1: Litvinenco. Si mi-e imposibil sa nu observ ca subtitrarea (de care in cazul de fata am nevoie pentru ca se vorbeste mult rusa) este execrabila, mult sub nivelul celor de pe &#8220;piata neagra&#8221;, realizate de semi-analfabeti. O cantitate enorma de greseli de redactare, si foarte multe neconcordante (atunci cand se vorbeste in limbi pe care le inteleg) intre ce spun oamenii respectivi si ce apare in <em>traducere<\/em>. E cam in genul traducerilor pe care le faceau cei de la Vacanta Mare in anii &#8217;90, pentru cine stie despre ce e vorba.<\/p>\n<p>Cu ocazia de fata mi-am adus aminte ca in putinele momente in care m-am uitat totusi la televizor, am observat inadmisibil de multe greseli de genul acesta. Oare ce se intampla?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Incerc sa urmaresc un documentar foarte interesant la TVR1: Litvinenco. Si mi-e imposibil sa nu observ ca subtitrarea (de care in cazul de fata am nevoie pentru ca se vorbeste mult rusa) este execrabila.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,20,47,95,39],"tags":[36,113,55,40,115],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.townportal.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}