![[Valid RSS]](/pictures/valid-rss.png "Validate my RSS feed")
« Balcoane, balcoane | Pagina principala | Fotbal Tweet Meet 7 »
Cand o imagine spune mai mult decat toate cuvintele
Scris de Alex Sima | 12, 04, 2010
Incerc sa urmaresc un documentar foarte interesant la TVR1: Litvinenco. Si mi-e imposibil sa nu observ ca subtitrarea (de care in cazul de fata am nevoie pentru ca se vorbeste mult rusa) este execrabila, mult sub nivelul celor de pe “piata neagra”, realizate de semi-analfabeti. O cantitate enorma de greseli de redactare, si foarte multe neconcordante (atunci cand se vorbeste in limbi pe care le inteleg) intre ce spun oamenii respectivi si ce apare in traducere. E cam in genul traducerilor pe care le faceau cei de la Vacanta Mare in anii ’90, pentru cine stie despre ce e vorba.
Cu ocazia de fata mi-am adus aminte ca in putinele momente in care m-am uitat totusi la televizor, am observat inadmisibil de multe greseli de genul acesta. Oare ce se intampla?
Subiecte: Execrabil, Ganduri, Media, Romania, TV | 7 Comentarii »
24, 04, 2010 la 4:03 pm
Sezizati pertinent unul din multele componente tratate sub/subprofesional. Am convingerea ca sa ajuns, practic la un fel de bataie de joc si in acest domeniu. Ptr. informarea d.-voastra zilnic ma uit la stirile de pe cnn si euronews, si daca accidental ajung pe televiziunile de stiri, constat frecvent, ca traducerile sunt cu grave erori, nu de putine ori dizolva contextul, practic pervertind continutul. Atentie, insa aceste relatari nu sunt facute rapid, ci dupa 1/2-1 ora sau mai mult. Cu salutari, cornel.
31, 10, 2021 la 12:50 pm
Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
16, 01, 2022 la 8:08 pm
Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks
21, 03, 2022 la 3:25 am
Keep up the excellent work, I read few posts on this website and I conceive that your weblog is really interesting and contains sets of wonderful info .
12, 06, 2022 la 12:09 am
lemd yug gwplo bdiw nix fwuqf aodfn
https://www.townportal.ro
28, 06, 2022 la 9:14 pm
Very interesting details you have mentioned, thanks for posting.
29, 04, 2024 la 2:43 am
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!